Clipping de streams en polaco, y campañas en inglés, desde Polonia
Si clipeas desde Polonia, tienes dos tipos de trabajo. Puedes clipear streams en polaco para audiencia polaca o unirte a campañas en inglés pensadas para un público más amplio. Esta página explica cómo elegir, cómo funcionan los subtítulos en polaco y cómo VodSurge sirve para ambos casos.
Streams en polaco o campañas en inglés
- Streams en polaco para audiencia polaca
- Si tus cuentas ya llegan a gente en Polonia, los clips de streamers polacos con subtítulos en polaco encajan de forma natural. Busca campañas que quieran esa audiencia.
- Campañas en inglés
- Muchas campañas en plataformas globales están en inglés y buscan una audiencia de habla inglesa. Te pueden servir si tus cuentas publican en inglés y llegan a ese público.
- Mantén las cuentas separadas
- Mezclar clips en polaco y en inglés en una misma cuenta confunde a quien mira. Si haces ambas cosas, usa una cuenta por idioma.
- Deja que decida el brief
- Lee primero los requisitos de idioma y audiencia de la campaña. Un gran clip en el idioma equivocado aún puede ser rechazado.
Del VOD a los clips
- 01
Añade el VOD
Pega un enlace de Twitch, Kick o YouTube en un plan de pago, o sube un archivo de video en cualquier plan, incluido el gratis.
- 02
El chat encuentra los momentos
En Twitch y Kick, VodSurge lee la repetición pública del chat y marca los minutos en que el chat fue al menos 3 veces más rápido de lo normal. Se guardan los 12 más fuertes, y cada clip empieza 45 segundos antes del pico.
- 03
Recibe clips verticales
Cada clip es 9:16, con subtítulos incrustados, una puntuación, un motivo de por qué se eligió y un diseño con la facecam arriba cuando se detecta una.
- 04
Revisa y publica
Pega el brief en el Modo Campaña para revisar duración, hashtags, @menciones, aviso #ad y palabras prohibidas. Después descarga y publica desde tus propias cuentas.
Subtítulos en polaco
La voz se reconoce en 34 idiomas, y los subtítulos se escriben en el idioma que se habla en el clip. Un stream en polaco lleva subtítulos en polaco, y uno en inglés los lleva en inglés. No eliges el idioma de los subtítulos a mano.
El polaco tiene palabras largas y muchas formas para una misma palabra, y los streamers añaden jerga y apodos. Mira cada clip antes de publicar y revisa nombres y palabras clave, sobre todo en los primeros segundos, cuando la gente decide si sigue mirando. Las groserías se revisan en la voz y en el subtítulo si el brief las prohíbe.
Moneda y cobro
Muchas campañas en plataformas globales tienen precios en dólares estadounidenses. Revisa el brief y los métodos de pago de la plataforma antes de empezar. Las tarifas varían según la campaña. Como ejemplo inventado, a $1 por cada 1.000 vistas, 50.000 vistas son $50. La calculadora de pagos gratis lo muestra con un mínimo de vistas y un tope por publicación.
Los planes de VodSurge se cobran en USD con tarjeta. Creator cuesta $19 al mes con 300 créditos, Pro cuesta $45 con 700 y Studio cuesta $95 con 1500. Un crédito es un minuto de video original, y los procesos que fallan no se cobran. El pago anual sale más barato, mira los precios. Tu banco puede añadir costos de conversión, y los impuestos sobre lo que ganas dependen de tu situación, así que revisa las reglas locales.
La app en polaco
La app de VodSurge está disponible en 5 idiomas, entre ellos el polaco. El idioma de la interfaz no cambia los subtítulos, que siempre siguen la voz. Empieza gratis con 15 créditos, sube un video de hasta 60 minutos y mira tus clips antes de elegir un plan.
Preguntas
¿VodSurge escribe subtítulos en polaco?
Sí. Los subtítulos se escriben en el idioma que se habla en el clip, así que la voz en polaco lleva subtítulos en polaco. Revisa nombres y jerga antes de publicar.
¿Puedo pagar en złoty?
Los planes se cobran en dólares estadounidenses con tarjeta. Tu banco convierte el importe y puede cobrar una comisión.
¿Debo clipear streams en polaco o unirme a campañas en inglés?
Depende de a quién llegan tus cuentas. La audiencia polaca encaja con streams en polaco, la de habla inglesa con campañas en inglés. Lee las reglas de idioma y audiencia de cada brief.
¿VodSurge me paga?
No. Las campañas pagan por las vistas aprobadas a través de su plataforma. VodSurge te ayuda a hacer clips que cumplen las reglas, pero no garantiza vistas ni aprobación.
Pega un VOD y mira lo que encontró el chat
15 créditos gratis al registrarte. Un crédito es un minuto de vídeo.