Clipping de streams en español en España y Latinoamérica
Los streams en español llegan a gente en España y en toda Latinoamérica, y las campañas de clipping a menudo buscan esa audiencia. Esta página explica qué importa cuando clipeas en español: subtítulos, vocabulario regional, idioma y moneda de la campaña, y el proceso de VodSurge.
Cómo clipear un VOD en español
- 01
Añade el VOD
Pega un enlace de Twitch, Kick o YouTube en un plan de pago, o sube un archivo de video en cualquier plan, incluido el gratis.
- 02
Encuentra los picos de chat
En Twitch y Kick, VodSurge lee la repetición pública del chat y encuentra los minutos en que el chat fue al menos 3 veces más rápido de lo normal y llegó a 20 mensajes por minuto o más. Los VODs de YouTube se clipean a partir de la voz y la imagen.
- 03
Revisa los clips
Cada clip tiene una puntuación, un motivo de por qué se eligió y subtítulos incrustados. Prueba otro gancho si la frase inicial es floja.
- 04
Revisa contra el brief
Pega el brief de la campaña en el Modo Campaña para revisar duración, hashtags, @menciones, aviso #ad y palabras prohibidas antes de publicar.
Subtítulos en español y vocabulario regional
- Los subtítulos siguen la voz
- La voz se reconoce en 34 idiomas, y los subtítulos se escriben en el idioma que se habla en el clip. Un stream en español lleva subtítulos en español.
- El vocabulario cambia según la región
- La misma cosa puede tener palabras distintas en España, México, Argentina o Colombia. Los subtítulos escriben lo que dice el streamer, así que el clip conserva su propia forma de hablar.
- Lee antes de publicar
- La jerga, los apodos y los términos de juego son donde los subtítulos más necesitan una revisión. Revisa nombres y palabras clave, sobre todo en los primeros segundos.
- Sigue el idioma del brief
- Si una campaña pide clips en español, o para una región concreta, síguelo. Si pide inglés, un clip en español puede no calificar.
Moneda y cobro
Muchas campañas en plataformas globales tienen precios en dólares estadounidenses. Revisa en el brief la moneda y los métodos de pago de la plataforma antes de empezar. Las tarifas varían según la campaña. Como ejemplo inventado, a $1 por cada 1.000 vistas, 50.000 vistas son $50. La calculadora de pagos gratis hace esta cuenta con un mínimo de vistas y un tope por publicación.
Los planes de VodSurge se cobran en USD con tarjeta. Creator cuesta $19 al mes con 300 créditos, Pro cuesta $45 con 700 y Studio cuesta $95 con 1500. Un crédito es un minuto de video original. El pago anual sale más barato, mira los precios. Tu tarjeta puede añadir costos de conversión, y las reglas fiscales cambian de un país a otro, así que revisa las reglas locales.
Consejos para clippers de habla hispana
Elige campañas cuya audiencia encaje con tus cuentas. Una cuenta construida con clips de juegos en español suele funcionar mejor con un streamer que habla español que con una campaña en inglés pensada para otro mercado. Mantén cada cuenta en un nicho y un idioma.
Piensa en quién mira. Un streamer de un país puede tener seguidores en muchos otros, así que un clip limpio con subtítulos claros viaja bien. La región importa más cuando el brief menciona una.
Publica desde tus propias cuentas. VodSurge no publica ni programa por ti, y no te paga: la campaña paga por las vistas aprobadas. Usa solo highlights en VODs largos para procesar y pagar solo las ventanas alrededor de los picos.
La app en español
La app de VodSurge está disponible en 5 idiomas, entre ellos el español. Cambiar el idioma de la interfaz no cambia los subtítulos, que siempre siguen la voz. Empieza gratis con 15 créditos, sube un video de hasta 60 minutos y mira tus primeros clips antes de elegir un plan. El buscador gratis de picos de chat y el revisor de subtítulos de campaña también están en el sitio.
Preguntas
¿Hace subtítulos en español?
Sí. Los subtítulos se escriben en el idioma que se habla en el clip, así que la voz en español lleva subtítulos en español. Revisa nombres y jerga antes de publicar.
¿Puedo elegir español de España o de Latinoamérica?
Los subtítulos escriben lo que se dice, así que conservan las palabras del propio streamer. No hay un ajuste regional. Si el brief pide una región, elige streams que encajen con ella.
¿En qué moneda se cobran los planes?
En dólares estadounidenses, con tarjeta. El emisor de tu tarjeta hace la conversión y puede cobrar una comisión.
¿Puedo unirme a campañas en inglés desde España o Latinoamérica?
Normalmente sí, si el brief lo permite. Lee los requisitos de idioma y audiencia y asegúrate de que tus cuentas llegan a la gente que la campaña busca.
Pega un VOD y mira lo que encontró el chat
15 créditos gratis al registrarte. Un crédito es un minuto de vídeo.