Klipowanie hiszpańskojęzycznych streamów w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej
Streamy po hiszpańsku docierają do widzów w Hiszpanii i w całej Ameryce Łacińskiej, a kampanie klipowania często chcą właśnie tej widowni. Ta strona opisuje, co ważne przy klipowaniu po hiszpańsku: napisy, regionalne słownictwo, język i walutę kampanii oraz proces w VodSurge.
Jak klipować hiszpańskojęzyczne VOD
- 01
Dodaj VOD
Wklej link z Twitcha, Kicka lub YouTube na płatnym planie albo wgraj plik wideo na dowolnym planie, także darmowym.
- 02
Znajdź skoki czatu
Na Twitchu i Kicku VodSurge czyta publiczny zapis czatu i znajduje minuty, w których czat był co najmniej 3 razy szybszy niż zwykle i miał co najmniej 20 wiadomości na minutę. VOD z YouTube są klipowane na podstawie mowy i obrazu.
- 03
Przejrzyj klipy
Każdy klip ma ocenę, powód wyboru i wypalone napisy. Spróbuj innego hooka, jeśli pierwsze zdanie jest słabe.
- 04
Sprawdź z briefem
Wklej brief kampanii do trybu kampanii, żeby przed publikacją sprawdzić długość, hashtagi, @wzmianki, oznaczenie #ad i zakazane słowa.
Napisy po hiszpańsku i regionalne słownictwo
- Napisy idą za mową
- Mowa jest rozpoznawana w 34 językach, a napisy powstają w języku, którym mówi się w klipie. Stream po hiszpańsku dostaje napisy po hiszpańsku.
- Słownictwo zmienia się z regionem
- Ta sama rzecz może mieć inne słowa w Hiszpanii, Meksyku, Argentynie czy Kolumbii. Napisy zapisują to, co mówi streamer, więc klip zachowuje jego własny sposób mówienia.
- Przeczytaj przed publikacją
- Slang, ksywki i nazwy z gier to miejsca, gdzie napisy najczęściej wymagają sprawdzenia. Sprawdź imiona i kluczowe słowa, zwłaszcza w pierwszych sekundach.
- Trzymaj się języka z briefu
- Jeśli kampania prosi o klipy po hiszpańsku albo dla konkretnego regionu, trzymaj się tego. Jeśli prosi o angielski, klip po hiszpańsku może się nie kwalifikować.
Waluta i płatności
Wiele kampanii na globalnych platformach ma stawki w dolarach amerykańskich. Przed startem sprawdź w briefie walutę oraz metody wypłat na platformie. Stawki zależą od kampanii. W zmyślonym przykładzie, przy $1 za 1000 wyświetleń, 50 000 wyświetleń daje $50. Darmowy kalkulator wypłat liczy to z minimalnym progiem wyświetleń i limitem na post.
Plany VodSurge są płatne w USD kartą. Creator kosztuje $19 miesięcznie za 300 kredytów, Pro $45 za 700, a Studio $95 za 1500. Jeden kredyt to jedna minuta materiału źródłowego. Rozliczenie roczne jest tańsze, zobacz cennik. Karta może doliczyć koszty przewalutowania, a przepisy podatkowe różnią się między krajami, więc sprawdź lokalne przepisy.
Wskazówki dla klipperów mówiących po hiszpańsku
Wybieraj kampanie, których widownia pasuje do twoich kont. Konto zbudowane na klipach z gier po hiszpańsku zwykle lepiej radzi sobie ze streamerem mówiącym po hiszpańsku niż z angielską kampanią skierowaną na inny rynek. Trzymaj każde konto w jednej niszy i jednym języku.
Pomyśl, kto ogląda. Streamer z jednego kraju może mieć widzów w wielu innych, więc czysty klip z wyraźnymi napisami dobrze się rozchodzi. Region ma największe znaczenie, gdy brief go wymienia.
Publikuj z własnych kont. VodSurge nie publikuje ani nie planuje postów za ciebie i ci nie płaci: kampania płaci za zaakceptowane wyświetlenia. Na długich VOD używaj trybu „Tylko highlighty”, żeby przetwarzać i płacić tylko za okna wokół skoków.
Aplikacja po hiszpańsku
Aplikacja VodSurge jest dostępna w 5 językach, w tym po hiszpańsku. Zmiana języka interfejsu nie zmienia napisów, które zawsze idą za mową. Zacznij za darmo z 15 kredytami, wgraj wideo do 60 minut i obejrzyj pierwsze klipy, zanim wybierzesz plan. Darmowy wykrywacz skoków czatu i sprawdzacz opisów kampanii też są na stronie.
Pytania
Czy robi napisy po hiszpańsku?
Tak. Napisy powstają w języku, którym mówi się w klipie, więc hiszpańska mowa dostaje hiszpańskie napisy. Sprawdź imiona i slang przed publikacją.
Czy mogę wybrać hiszpański z Hiszpanii albo z Ameryki Łacińskiej?
Napisy zapisują to, co zostało powiedziane, więc zachowują słowa samego streamera. Nie ma ustawienia regionu. Jeśli brief prosi o region, wybieraj pasujące streamy.
W jakiej walucie płaci się za plany?
W dolarach amerykańskich, kartą. Wydawca karty przelicza kwotę i może doliczyć opłatę.
Czy mogę dołączać do angielskich kampanii z Hiszpanii lub Ameryki Łacińskiej?
Zwykle tak, jeśli brief na to pozwala. Przeczytaj wymagania co do języka i widowni i upewnij się, że twoje konta docierają do widzów, których chce kampania.
Wklej VOD i zobacz, co znalazł czat
15 darmowych kredytów przy rejestracji. Jeden kredyt to jedna minuta wideo.