Clipping de lives em polonês, e campanhas em inglês, na Polônia
Se você faz clipping na Polônia, tem dois tipos de trabalho. Pode cortar lives em polonês para o público polonês ou entrar em campanhas em inglês voltadas para um público maior. Esta página mostra como escolher, como funcionam as legendas em polonês e como o VodSurge serve para os dois casos.
Lives em polonês ou campanhas em inglês
- Lives em polonês para o público polonês
- Se suas contas já alcançam pessoas na Polônia, clipes de streamers poloneses com legendas em polonês combinam naturalmente com elas. Procure campanhas que queiram esse público.
- Campanhas em inglês
- Muitas campanhas em plataformas globais são em inglês e querem um público que fala inglês. Elas podem funcionar para você se suas contas postam em inglês e alcançam esse público.
- Mantenha as contas separadas
- Misturar clipes em polonês e em inglês na mesma conta confunde quem assiste. Se você faz os dois, use uma conta para cada idioma.
- Deixe o briefing decidir
- Leia antes as exigências de idioma e público da campanha. Um ótimo clipe no idioma errado ainda pode ser rejeitado.
Do VOD aos clipes
- 01
Adicione o VOD
Cole um link da Twitch, Kick ou YouTube em um plano pago, ou envie um arquivo de vídeo em qualquer plano, inclusive o grátis.
- 02
O chat encontra os momentos
Na Twitch e na Kick, o VodSurge lê o replay público do chat e marca os minutos em que o chat ficou pelo menos 3 vezes acima do ritmo normal. Os 12 mais fortes são mantidos, e cada clipe começa 45 segundos antes do pico.
- 03
Receba clipes verticais
Cada clipe é 9:16, com legendas gravadas no vídeo, uma nota, um motivo de por que foi escolhido e layout com facecam em cima quando uma facecam é encontrada.
- 04
Confira e poste
Cole o briefing no Modo Campanha para verificar duração, hashtags, @menções, aviso #ad e palavras proibidas. Depois baixe e poste das suas próprias contas.
Legendas em polonês
A fala é reconhecida em 34 idiomas, e as legendas saem no idioma falado no clipe. Uma live em polonês ganha legendas em polonês, e uma em inglês ganha legendas em inglês. Você não escolhe o idioma da legenda na mão.
O polonês tem palavras longas e muitas formas para a mesma palavra, e os streamers acrescentam gírias e apelidos. Assista a cada clipe antes de postar e confira nomes e palavras-chave, principalmente nos primeiros segundos, quando as pessoas decidem se continuam assistindo. Palavrões são verificados na fala e na legenda se o briefing os proíbe.
Moeda e cobrança
Muitas campanhas em plataformas globais têm valores em dólares americanos. Confira o briefing e as formas de pagamento da plataforma antes de começar. Os valores variam por campanha. Num exemplo inventado, a $1 por 1.000 views, 50.000 views rendem $50. A calculadora de pagamento grátis mostra isso com mínimo de views e teto por post.
Os planos do VodSurge são cobrados em USD no cartão. Creator custa $19 por mês com 300 créditos, Pro custa $45 com 700 e Studio custa $95 com 1500. Um crédito é um minuto de vídeo de origem, e processamentos que falham não são cobrados. O plano anual sai mais barato, veja os preços. Seu banco pode cobrar custos de conversão, e o imposto sobre ganhos depende da sua situação, então confira as regras do seu país.
O app em polonês
O app do VodSurge está disponível em 5 idiomas, incluindo polonês. O idioma da interface não muda as legendas, que sempre seguem a fala. Comece grátis com 15 créditos, envie um vídeo de até 60 minutos e veja seus clipes antes de escolher um plano.
Perguntas
O VodSurge faz legendas em polonês?
Sim. As legendas saem no idioma falado no clipe, então fala em polonês ganha legendas em polonês. Confira nomes e gírias antes de postar.
Posso pagar em złoty?
Os planos são cobrados em dólares americanos no cartão. Seu banco converte o valor e pode cobrar uma taxa.
Devo cortar lives em polonês ou entrar em campanhas em inglês?
Depende de quem suas contas alcançam. Público polonês combina com lives em polonês, público que fala inglês combina com campanhas em inglês. Leia as regras de idioma e público de cada briefing.
O VodSurge me paga?
Não. As campanhas pagam pelas views aprovadas pela plataforma delas. O VodSurge ajuda você a fazer clipes que cumprem as regras, mas não garante views nem aprovação.
Cole uma VOD e veja o que o chat encontrou
15 créditos grátis ao se cadastrar. Um crédito é um minuto de vídeo.