Clipping de lives em espanhol na Espanha e na América Latina
Lives em espanhol alcançam pessoas na Espanha e em toda a América Latina, e campanhas de clipping muitas vezes querem esse público. Esta página mostra o que importa ao cortar em espanhol: legendas, vocabulário regional, idioma e moeda da campanha e o processo do VodSurge.
Como cortar um VOD em espanhol
- 01
Adicione o VOD
Cole um link da Twitch, Kick ou YouTube em um plano pago, ou envie um arquivo de vídeo em qualquer plano, inclusive o grátis.
- 02
Encontre os picos de chat
Na Twitch e na Kick, o VodSurge lê o replay público do chat e acha os minutos em que o chat ficou pelo menos 3 vezes acima do ritmo normal e com pelo menos 20 mensagens por minuto. VODs do YouTube são cortados pela fala e pela imagem.
- 03
Revise os clipes
Cada clipe tem uma nota, um motivo de por que foi escolhido e legendas gravadas no vídeo. Use Tentar outro gancho se a frase de abertura estiver fraca.
- 04
Confira com o briefing
Cole o briefing da campanha no Modo Campanha para verificar duração, hashtags, @menções, aviso #ad e palavras proibidas antes de postar.
Legendas em espanhol e vocabulário regional
- A legenda segue a fala
- A fala é reconhecida em 34 idiomas, e as legendas saem no idioma falado no clipe. Uma live em espanhol ganha legendas em espanhol.
- O vocabulário muda por região
- A mesma coisa pode ter palavras diferentes na Espanha, no México, na Argentina ou na Colômbia. A legenda escreve o que o streamer diz, então o clipe mantém o jeito de falar dele.
- Leia antes de postar
- Gírias, apelidos e termos de jogo são onde as legendas mais precisam de revisão. Confira nomes e palavras-chave, principalmente nos primeiros segundos.
- Siga o idioma do briefing
- Se uma campanha pede clipes em espanhol, ou para uma região específica, siga isso. Se ela pede inglês, um clipe em espanhol pode não valer.
Moeda e cobrança
Muitas campanhas em plataformas globais têm valores em dólares americanos. Confira no briefing a moeda e as formas de pagamento da plataforma antes de começar. Os valores variam por campanha. Num exemplo inventado, a $1 por 1.000 views, 50.000 views rendem $50. A calculadora de pagamento grátis faz essa conta com mínimo de views e teto por post.
Os planos do VodSurge são cobrados em USD no cartão. Creator custa $19 por mês com 300 créditos, Pro custa $45 com 700 e Studio custa $95 com 1500. Um crédito é um minuto de vídeo de origem. O plano anual sai mais barato, veja os preços. Seu cartão pode cobrar custos de conversão, e as regras de impostos mudam de país para país, então confira as regras do seu país.
Dicas para clippers que falam espanhol
Escolha campanhas cujo público combina com suas contas. Uma conta construída com clipes de games em espanhol costuma ir melhor com um streamer que fala espanhol do que com uma campanha em inglês voltada para outro mercado. Mantenha cada conta em um nicho e um idioma.
Pense em quem assiste. Um streamer de um país pode ser seguido em muitos outros, então um clipe limpo com legendas claras viaja bem. A região importa mais quando o briefing cita uma.
Poste das suas próprias contas. O VodSurge não posta nem agenda por você, e não paga você: a campanha paga pelas views aprovadas. Use o modo Só os destaques em VODs longos para processar e pagar só as janelas em volta dos picos.
O app em espanhol
O app do VodSurge está disponível em 5 idiomas, incluindo espanhol. Mudar o idioma da interface não muda as legendas, que sempre seguem a fala. Comece grátis com 15 créditos, envie um vídeo de até 60 minutos e veja seus primeiros clipes antes de escolher um plano. O buscador grátis de picos de chat e o verificador de legendas de campanha também estão no site.
Perguntas
Ele faz legendas em espanhol?
Sim. As legendas saem no idioma falado no clipe, então fala em espanhol ganha legendas em espanhol. Confira nomes e gírias antes de postar.
Posso escolher espanhol da Espanha ou da América Latina?
As legendas escrevem o que é dito, então mantêm as palavras do próprio streamer. Não há configuração regional. Se o briefing pede uma região, escolha lives que combinem com ela.
Em que moeda os planos são cobrados?
Em dólares americanos, no cartão. A operadora do cartão faz a conversão e pode cobrar uma taxa.
Posso entrar em campanhas em inglês da Espanha ou da América Latina?
Geralmente sim, se o briefing permitir. Leia as exigências de idioma e público e garanta que suas contas alcançam as pessoas que a campanha quer.
Cole uma VOD e veja o que o chat encontrou
15 créditos grátis ao se cadastrar. Um crédito é um minuto de vídeo.